IA - Too Cute - Lyric

IA too CUTE >,<

Romaji

Nante fushigina kami awase
Kotoba ja umaku ienai kedo
Sore wa totsuzen yatte kita
Kimi to no deai sa

「Ima nani shiteruno?」
Konya mo naranai. Kimi kara no beru wa
Zutto matteru no ni

Hoshizora miage tameiki hitotsu
Kōkai nante shi tenai

Dakara tsukamae tete kyō mo ashita mo
Odorōyo dansu dansu dansu hanasanaide
Sono merodi kika sete hoshī
Yume o mi sa sete

Hanasanaide kyō mo ashita mo
Asatte mo zuttozutto
Suki dakara dō shiyō mo naijan
Itoshī kimochi wa tsunoru bakari

Po Po Pop na mainichi ga
Ro Ro Rock na kimi no sei de
Pa Pa Punk na kimochi ni shihai sa re chau

Po Po Pop na merodi to
Ro Ro Rock na rizumu-on ga
Pa Pa Punk ni mazatte hajike-sōda yo

Boku no kokoro nara itsu datte mise tageru
Dakedo... sōiu n janai nda yo ne kitto

Hoshizora miage tameiki hitotsu
Kōkai nante shi tenai

Dakara tsukamae tete kyō mo ashita mo
Odorōyo dansu dansu dansu hanasanaide
Sono merodi kika sete hoshī
Yume o mi sa sete

Hanasanaide kyō mo ashita mo
Asatte mo zutto zutto
Suki dakara dō shiyō mo naijan
Itoshī kimochi wa tsunoru bakari

Komaruto sugu nigedasu toko mo
Hanashi o kikanai toko mo
Mendōkusa gari-yana toko mo
Denwa ga nigatena toko mo
Uso-tsuki demo okane ga nakute mo
Uwaki-sei demo soredemo zutto
Soredemo soredemo
『Sukidakara...』

Po Po Pop na mainichi ga
Ro Ro Rock na kimi no sei de
Pa Pa Punk na kimochi ni shihai sa re chau

Po Po Pop na merodi to
Ro Ro Rock na rizumu-on ga
Pa Pa Punk ni mazatte hajike-sōda yo

Hanasanaide kyō mo ashita mo
Asatte mo zutto zutto
Suki dakara dō shiyō mo naijan
Itoshī kimochi wa tsunoru bakari

 

English Translation:

What a mysterious relationship
Though I can't say that word well.
This encounter with you came so suddenly

"What are you doing right now?" No ringing tonight either. The ring from you
I've been waiting for it
I look up the starry sky, letting out a sigh
But there won't be regrets, so...

Catch me
Today and tomorrow
Let's dance, dance dance dance, don't let go of me
I want to hear the melody
I'll be dreaming of it

Don't let go of me
Today and tomorrow
And the day after tomorrow, always always!
It's because I love you, I can't help it!
These precious feelings will only grow stronger

Everyday is PO PO POP
Because of RO RO ROCK you
With PA PA PUNK feelings taking over

That PO PO POP melody
That RO RO ROCK rhythm
Mixed into PA PA PUNK and burst!

I always wear my heart on my sleeve
But, it's not like that... I'm sure...
I stare up the starry sky, letting out a sigh
But there won't be regrets, so...

Catch me
Today and tomorrow
Let's dance, dance dance dance, don't let go of me
I want to hear the melody
I'll be dreaming of it

Don't let go of me
Today and tomorrow
And the day after tomorrow, always always!
It's because I love you, I can't help it!
These precious feelings will only grow stronger

You run away as soon as you're troubled
You don't listen to the things I say
Even though you're annoying
You suck at using the phone
Even if you're a liar, even if you're broke
Even if you're a flirt*, I still always...
I still, I still...
"I love you..."

Everyday is PO PO POP
Because of RO RO ROCK you
With PA PA PUNK feelings taking over

That PO PO POP melody
That RO RO ROCK rhythm
Mixed into PA PA PUNK and burst!

Everyday is PO PO POP
Because of RO RO ROCK you
With PA PA PUNK feelings taking over

That PO PO POP melody
That RO RO ROCK rhythm
Mixed into PA PA PUNK and burst!

Don't let go of me
Today and tomorrow
And the day after tomorrow, always always!
It's because I love you, I can't help it!
These precious feelings will only grow stronger...

* The kanji for this is umaki-sho, which means "cheater", and the correct translation of this phrase is "even though you cheat..." I try to refrain away from this word as it would take away the cute innocent charm of the song, and therefore I use "flirt" as an alternative.

--

Gumi-Aitai Lyric

Romanized :

nee, ima sugu aitaiyo
honne kakushita nanigenai meeru wa
itsumademo kimi no kokoro no naka ni
todokanai mama

itsudemo sobani itakara
itsudemo warai attetakara
sou, itsudatte my friend
donnani hanareteitemo

kimi wo omou kono kimochi
negau hodo tsuraku naruyo
mou, ano hi mitaini
waraenaitte iwanaide

nee, ima sugu aitaiyo
honne kakushita nanigenai meeru wa
itsumademo kimi no kokoro no naka ni
todoka naimama

kimi ni aitai aitaiyo
ano hi mitaini "sukidayo"tte kikasete
itsumademo kimi no kokoro no naka ni
todoka nakutemo

konomama sobani itakute
konomama warai attetakute
sou, itsumademo my friend
donnani hanareteitemo

kimi wo omou kono kimochi
negau hodo tsuraku naruyo
mou, ano hi mitaini
waraenaitte iwanaide

nee, korekara aitaiyo
yuuki dashite tobashitemone
meeru wa itsumademo kimi no kokoro no naka ni
todokanai mama

kimi ni ai tai ai taiyo
ano hi mitaini "suki dayo"tte kikasete
itsumademo kimi no kokoro no naka ni
todokanakutemo

nemurenai yoru nando koetemo
"aitai" kono kimochi
mada kietenaiyo

nee, ima sugu aitaiyo
honne kakushita nanigenai meeru wa
itsumademo kimi no kokoro no naka ni
todokanai mama

kimi ni aitai aitaiyo
ano hi majiwashita "sukidayo"tte kotobawa
itsumademo watashi no mune no naka ni
kanjiteru kara

todoka nakutemo
kanjiteru kara

English :
Hey, I want to meet you right now
The plain text that hides the truth
Is always never delivered
To your heart

You were always by my side
You always laughed with me
Yes, you're always my friend
No matter how far apart we are

This heart that thinks of you
Becomes pained the more I wish
Now, like that day
Don't tell me that you can't laugh

Hey, I want to meet you right now
The plain text that hides the truth
Is always never delivered
To your heart

I want to stay by your side
I want to always laugh with you
Yes, always my friend
No matter how far apart we are

This heart that thinks of you
Becomes pained the more I wish
Now, like that day
Don't tell me that you can't laugh

Hey, I want to meet you from now on
Even though I gather up courage and send you
This message, it'll never, like always,
Be delivered to your heart

I want to meet you meet you
Tell me "I like you" like that day
Even if it isn't delivered
To your heart

Even though many sleepless nights pass by,
"I want to meet you" this heart
Isn't gone yet

Hey, I want to meet you right now
The plain text that hides the truth
Is always never delivered
To your heart

I want to meet you meet you
The "I like you" we exchanged that day
Will always be felt
Inside my heart

Even if it's not delivered,
I'll feel it